上海地铁回应翻译英语与拼音混搭：将活跃改善优化

近来，有网友发帖反映，上海地铁站的英语翻译，称“7号线高科西路站”售票处的“加值”翻译写成了拼音“JIAZHI”。记者从网友供给的相片上看到，在“售票加值处”的标识牌上，相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”，售票翻译成了英文，而加值是拼音。关于这样的混搭，有网友表明不太稳当，还有人主张，加值的英文改成“Top Up”或“Recharge”或许更好些。

9月9日，记者从上海地铁得悉，地铁运营方已重视到了乘客的相关反应，现在7号线高科西路站售票处的相关标识已被覆盖住，后续车站将活跃改善优化。